--- Voice 3 --- Diterjemahkan oleh: Nineu karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 13)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Kang Woo,
kurasa seseorang mengawasi Koichi di Blackhole.
Dia bertubuh besar dan rambutnya bergaya shaggy.
Langsung hubungi aku setelah kau melihat pesan ini.
(Kang Woo, kurasa seseorang mengawasi Koichi di Blackhole.)
(Dia bertubuh besar dan rambutnya bergaya shaggy.)
(Langsung hubungi aku setelah kau melihat pesan ini.)
(Daftar Anggota Kanekist 2019)
(Nama: Jeon Chang Soo, Korea-Jepang)
(Alamat: Apartemen Youngpark 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan.)
(Anggota pendiri Kelompok Hak Asasi Manusia Osaka, Kanekist)
(Nama: Jeon Chang Soo, Korea-Jepang)
Mereka tahu aku ada di Blackhole.
Direktur Kang.
Menurutmu, Kepala Na akan baik-baik saja?
Kita mendapat kunci petunjuk, jadi mari kita tunggu dan lihat.
Ya.
Semangat semuanya,
dan mari kita fokus pada pekerjaan di call center.
Mission clear.
Aku akan pergi ke tempat pertemuan.
Jeon, kau tidak pernah mengecewakanku dan hidup atas nama Sameta.
Semoga berhasil.
Kurasa pembunuhnya
bertindak seperti seorang seniman,
tapi orang itu menyedihkan,
pembunuh gila yang menjalankan situs kotor.
Profesor.
Para reporter berada di ruang pameran sekarang.
Kurasa Anda harus menemui mereka.
Baik.
Ini 112 call center.
Halo?
Direktur Kang.
Aku mendengar suara, tapi pemanggil tidak bicara.
Ini bisa jadi darurat.
Periksa identitasnya.
Tunggu sebentar.
(Catatan Ponsel)
Direktur Kang.
Nomornya di bawah nama Kepala Na.
Alihkan padaku./ Ya.
Kepala Na, ini aku.
Kepala Na.
Aku... Aku tidak bisa...
Ini suara Kepala Na.
Kau baik-baik saja, Kepala Na?
Ada yang salah?
Di... culik.
Diculik.../ Diculik?
Petugas Jin, lacak ponsel Kepala Na.
Baik.
Dia di dekat Doome-dong, Honge-gu.
Melihat lokasinya berubah dengan cepat,
kurasa dia pindah dengan mobil.
Kepala Na, jangan khawatir.
Kami pasti akan menyelamatkanmu.
Diculik...
Kemarin, orang-orang dari Blackhole menerobos ke sini
dan menyuruh kami menghapus semua itu di depan mereka.
Karena klub ini akan ditutup.
Kurasa kau tidak akan mendapat apa pun.
Ya. Tidak ada salahnya untuk mencoba. Biar aku lihat.
Ini Kode Zero.
Pemanggil adalah Kepala Na Hong Soo dari Kantor Polisi Poongsan.
Dia dibawa dengan mobil
setelah diculik di Doome-dong.
Direktur Kang, apa kau yakin?
Kepala Na mencari informasi di tempat parkir sekarang.
Kepala Na melaporkan hal ini sendiri.
Kau tidak jauh. Tolong lacak dia sekarang.
Apa ini?
Kepala Na. Sialan.
Tunggu. Dia pergi dengan Detektif Yang sebelumnya.
Cepat.
Bajingan ini merusak ban kami dan menculik Kepala Na.
Menurut penjaga keamanan, Kepala Na mengambil rekaman CCTV.
Sialan!
Kami berada di tempat parkir Blackhole di Doomedaero, Hongyi-gu.
Minta kendaraan cadangan dari stasiun terdekat.
Petugas Jin, bisa hubungkan aku ke kamera CCTV di tempat parkir?
Ya, sebentar.
Orang ini profesional.
Dia melakukannya di titik buta CCTV.
Mobil kepala Na dan mobilnya tidak bisa dilihat melalui kamera.
Perbesar semua CCTV di depan Blackhole.
Aku harus memeriksa semua mobil yang meninggalkan gedung sekarang.
Lima menit yang lalu, sebuah van putih keluar.
Ada reflektor pada plat nomor, jadi aku tidak bisa membacanya.
Dia menuju Terowongan Doome.
Tersangka mengendarai van putih.
Karena reflektor, plat nomor tidak bisa diidentifikasi.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Hongyi,
tolong lacak mobil yang masuk Terowongan Doome
280 Doomedareo, Hongyi-gu.
Semuanya, kita akan berada di mode darurat.
Semua Petugas yang tidak menerima laporan apa pun,
tolong periksa semua CCTV dekat Doomedaero dan bantu kami untuk menemukan dia.
Baik./ Baik.
Kepala Na, kau di dalam mobil sekarang?
Jika iya, tekan ponselmu dua kali.
Kami melacak ponselmu sekarang
dan memperoleh rekaman CCTV untuk mobilnya.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli disiapkan juga.
Kepala Na, kami pasti akan menyelamatkanmu.
Bertahanlah di sana.
Kepala Na. Kepala Na?
Syukurlah. Ponselnya masih menyala.
Petugas Jin, ada petunjuk tentang kendaraan tersangka?
Aku memeriksa semua kendaraan di sekitar stasiun pangkalan.
Direktur Kang, kurasa ini kendaraannya.
Kau bisa memeriksa plat nomornya?
Sulit untuk membacanya.
Tunggu. Kurasa aku melihat beberapa huruf di atasnya.
Perbesar.
Aku pikir itu hanya noda.
Tidak, kurasa itu huruf.
Tanda itu muncul saat stiker lama lepas dari kaca.
Kau bisa mengetahui huruf-hurufnya?
Jika aku mengatur kecerahan dengan program analisis, aku pikir aku bisa.
Cobalah./ Ya.
Itu tertulis, "Love Cleaning Service".
Cari tahu perusahaan pembersih.
Perusahaannya ditutup dua bulan yang lalu.
Dan kendaraannya dipasarkan sebagai kendaraan yang digunakan.
Plat nomornya 65R 8472.
Kurasa seseorang membelinya secara tunai.
Direktur Kang, pembelinya sudah meninggal.
Jadi, pria bertubuh besar
dan rambut bergaya shaggy benar-benar ada, seperti yang Ketua Oh katakan.
Ya, dia pasti menculik Kepala Na
karena dia tahu kita mengejarnya.
Detektif Yang, cepat.
Sial. Kenapa mereka lama?
Direktur Kang, van putih baru saja memasuki Terowongan Doome.
Ini call center. Kendaraan yang menculik Kepala Na Hong Soo
baru saja memasuki Terowongan Doome.
Adakah tim patroli di sekitar pintu keluar dari terowongan?
Aku minta menara pengawas untuk memeriksa di sekitar terowongan.
Aku ulangi.
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 13, Keadaan Darurat Tim Golden Time)
(Keadilan tanpa kekuatan tidak berdaya. Kekuatan tanpa keadilan)
(kejam. Dan itu tak bisa membuat kuat,)
(kita yang membuatnya kuat.)
(Pascal)
Direktur Kang, ada yang aneh.
Aku tidak melihat van tersangka keluar dari terowongan.
Bagaimana dengan lokasi dari stasiun pangkalan?
Itu bisa saja berhenti di dalam terowongan.
Dan mengingat kecepatan mobilnya,
itu harus melewati titik ini setidaknya 3 menit yang lalu.
Direktur Kang, mungkinkah dia meninggalkan mobil di terowongan
dan lari dengan berjalan kaki?
Petugas, apa ada yang tahu
tentang pintu darurat atau jalan pejalan kaki di dalam sana?
Ini call center. Menginformasikan Divisi Patroli Doome dan Tim Lapangan.
Kami curiga jika sopir van putih menculik Kepala Na.
Ia masuk terowongan,
tapi kami tidak dapat menemukan dia di CCTV dari Rute 22 di akhir pintu keluar.
Aku meminta polisi di sekitarnya untuk mencari di terowongan.
Laporkan padaku jika ada yang tahu ada pintu darurat
atau jalan untuk pejalan kaki di dalam terowongan.
Terowongan Doome? Terowongan itu...
Ini Tim Lapangan 4. Ada jalan keluar di sebelah terowongan.
Jalan keluar?
Ya. Kota ini terletak di sisi kanan terowongan.
Saat mereka memperbaiki terowongan, mereka membangun jalan keluar.
Aku pernah pergi ke sana saat aku mengerjakan sebuah kasus.
Jika kau mengambil jalan keluar, di mana kau akan berakhir?
Kau akan ada di Mandal Point. Itu sebuah desa kecil nelayan.
Ini call center. Tersangka mengambil jalan keluar di terowongan.
Kami yakin dia menuju ke Mandal Point.
Direktur Kang.
Seperti yang dikatakan Detektif Yang, itu jalan pintas ke Mandal Point.
Ini call center. Jalan keluar adalah jalan pintas ke Mandal Point.
Tolong periksa kendaraan yang datang dari jalan pintas.
Sangat mungkin kalau dia mengikuti
Kepala Na dengan informasi yang dia dapatkan dari stasiun.
Dia punya kekuatan yang cukup dan kemampuan untuk membunuhnya dalam lima menit.
Mungkin, dia bisa saja Sameta yang lain.
Kaneki, tunggu aku.
Aku tahu kau terlibat dalam hal ini.
Lukisan terakhir Yukiko
akan diperkenalkan ke Korea untuk pertama kalinya dengan pameran ini.
Sebagai suami dan seseorang yang memiliki prinsip yang sama,
bagaimana Anda menggambarkan lukisannya?
Yukiko adalah orang yang berhati hangat,
tapi dia bersemangat saat dia melukis.
Saat lukisannya dijual,
fakta bahwa uang itu akan digunakan untuk membantu orang yang membutuhkan,
membuatnya sangat bahagia.
Dan sekarang, orang baik seperti itu tidak denganku lagi.
Itu menghancurkan hatiku.
Kematian malang pelukis Yukiko
dan serangan, baik besar dan kecil,
pasti mengejutkanmu.
Meskipun demikian, Anda memutuskan untuk mengadakan pameran.
Aku yakin ini pasti karena masalah hak asasi manusia
yang telah Anda perjuangkan.
Alasan terbesar kenapa aku mengadakan pameran ini
untuk menghormati tujuan Yukiko yang paling berharga.
Dia ingin mengingatkan orang lain
tentang hak asasi manusia pekerja asing yang diabaikan.
Kematian
atau kekerasan tidak masuk akal ini
bisa menghentikan itu.
Permisi.
Ini panggilan penting./ Baik.
Ada inspeksi mendadak di sini.
Tidak ada mobil yang mengikutiku.
Kau tidak berhati-hati.
Kau pikir detektif veteran
seperti Na Hong Soo tidak akan mencoba apa pun
karena ia diikat di bagasimu?
Aku akan memeriksa bagasinya.
Ayah, perutku sakit.
Baik. Kita harus cepat.
Jika tidak, kita akan terjebak macet, oke?
Sayang sekali, kematianmu tidak akan baik.
Santai saja. Aku akan memotongmu.
Tunggu saja.
Ya. Target memegang ponsel di tangannya.
Setiap makhluk hidup menjadi putus asa
saat ia tahu akan mati secara naluriah.
Lanjutkan Rencana B.
Baik. Aku akan mengurusnya di Taman Hiburan Poongcheon.
Poongcheon... Poong...
Seseorang membuka bagasi dan datang.
Dia marah, dan menghancurkan ponselnya.
Ini call center. Tersangka
mungkin menghancurkan ponsel korban.
Tak ada waktu. Kepala Na benar-benar dalam bahaya.
Kendaraan tersangka ada
di sekitar jalan keluar ke Mandal Point di Terowongan Doome.
Setelah ponsel dimatikan,
sulit untuk mengetahui kemana tujuannya.
Korban dalam bahaya besar.
Bajingan ini tahu kalau kita mengejarnya.
Ini pos pemeriksaan.
Bukankah van putih baru saja lewat?
Kami telah memeriksa identitasnya setelah mendapatkan panggilan.
Tidak ada van putih atau siapa pun yang mencurigakan.
Astaga.
Ini Tim Lapangan 2.
Kendaraan tersangka tidak melewati
pemeriksaan jalan keluar Mandal Point.
Petugas, kita tidak bisa melewatkan setiap petunjuk.
Baik.
Direktur Kang, sepertinya kami menemukan kendaraan yang
diduga sebagai tersangka di dekat stasiun pangkalan terakhir.
Ini belum diyakini.
Ini perhentian di jalan raya ke Mandal Point.
Kurasa itu van putih yang parkir di samping mobil abu-abu.
Aku tidak bisa melihat gambarnya sekali pun.
Petugas Jin, kau bisa periksa
jika van itu memiliki stiker cleaning service?
Sebentar.
Aku tidak bisa melihat tanda yang menempel dengan jelas.
Putar video CCTV ke awal.
Petugas Park, jam berapa ponsel Kepala Na dimatikan?
Jam 6:26.
Itu waktu yang sama ketika pria itu muncul dalam video.
Perbesar bagasinya.
Kepala Na pasti meninggalkan jejak.
Itu baru saja bergerak.
Bukankah menurutmu ada seseorang di sana?
Mungkin itu sinyal dari Kepala Na.
Petugas Park. Kendaraan itu masih terparkir di sana.
Hubungi divisi patroli dan minta rekaman dasbor kendaraan itu.
Ya, Direktur Kang.
Ini call center. Divisi patroli Mandal,
ada kemungkinan bahwa
kamera dasbor dari kendaraan yang diparkir di area peristirahatan Mandal
dengan plat nomor 31D 2095
merekam van putih yang menculik petugas polisi.
Ini penting, jadi tolong kirimkan kepada kami.
Ini Divisi Patroli Mandal. Diterima.
(Polisi)
Di sini.
Apa yang terjadi?
Ada kemungkinan kendaraan tersangka terekam
di kamera dasbor-mu.
Direktur Kang, kami mendapatkannya.
Mainkan.
Poong...
Ini suara Kepala Na.
Dia mengulangi kata yang sama.
Dia mencoba memberi kami petunjuk.
Poongcheon.../ Poong?
Taman Poongcheon...
Taman Hiburan Poongcheon.
Ia mencoba memberitahu kami dengan segala cara.
Dia bilang dia menuju ke sana.
Petugas Park. Cari tahu apakah Taman Hiburan Poongcheon masih beroprasi?
Sebentar.
Itu di pinggiran Poongcheon.
Itu bangkrut karena renovasi yang berat.
Lelang tidak berjalan dengan baik,
sehingga konstruktor dengan hak tetap
menyerah. Itu seperti tempat yang ditelantarkan.
Dapatkan rekaman CCTV jalan raya 63 ke Taman Hiburan Poongcheon.
Ini call center. Mungkin kendaraan tersangka
menuju ke Taman Hiburan Poongcheon.
Rekaman dasbor menunjukkan bahwa Kepala Na mencoba untuk
memberitahu tujuan selanjutnya karena ia disekap di bagasi.
Tujuannya ke Taman Hiburan Poongcheon.
Divisi patroli dan Tim Lapangan, telusuri dengan cepat.
Bagaimana Direktur Kang tahu?
Kita tidak punya waktu memikirkan hal itu. Temukan saja kendaraannya.
Baik.
Ayo pergi.
Gandhi berkata,
“Masa depan tergantung pada apa yang kau lakukan hari ini.”
Aku akan terus berjuang untuk yang lemah dalam masyarakat.
Aku tidak akan berubah dengan mudah.
Yang harus kuhadapi adalah
keadilan, yang mana masyarakat ini
diabaikan karena dibutakan oleh uang.
Keadilan itu bersih, tegak,
dan tidak pernah runtuh.
Aku bisa mengumpulkan keberanianku
karena ada orang-orang yang berdiri di sampingku.
Terima kasih.
Saat kau kehilangan cahaya dan tersesat dalam kegelapan,
aku akan membawa cahaya itu
dan menyelamatkanmu.
Kaneki!
Kaneki!/ Kaneki!
Jeon Chang Soo adalah petugas polisi elit
Kepolisan Metrojaya, Departemen Keamanan Publik.
Dia adalah Korea-Jepang.
Dia ditugaskan sebagai mata-mata. Setelah menemukan malpraktek bisnis,
ia meninggalkan kantor atas tuduhan penyuapan.
Periksa catatannya.
(Pesan)
(Nama: Jeon Chang Soo)
(Alamat: Apartemen Youngpark 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan.)
(Nama: Jeon Chang Soo)
Pembunuh yang membunuh Naomi di Universitas Poongsan adalah
orang yang menculik Kepala Na.
Dia pendukung Kaneki.
Ini orang yang sama yang dilihat Ketua Oh.
Namanya Jeon Chang Soo.
Dia Korea-Jepang, dan dulunya seorang polisi.
Kapten Do mengirim pesan mengenai tersangka.
Benarkah?
Ini Tim Lapangan 2. Direktur Kang.
Kapten Do mengirim pesan
dengan informasi tentang penculik Kepala Na.
Namanya Jeon Chang Soo. Dia adalah pendukung Kaneki.
Dia membunuh Naomi di Universitas Poongsan.
Apa?
Aku akan memotongmu dengan baik.
Karena itulah
kau harus berhenti setelah kau menangkap pelakunya.
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu dengan menggali lebih lanjut?
Pekerjaanmu tidak melindungimu.
Aku melihatnya. Jadi itu kau.
Orang yang mengikuti Profesor Kaneki.
Jangan bilang...
Beraninya kau cari masalah dengan seorang polisi?
Itu luar biasa.
Aku tidak percaya masih ada orang bodoh yang bicara tentang
kekuasaan pemerintahan dan loyalitas.
Apa yang kau tahu? Dulu aku seorang polisi.
Tapi tidak lagi.
Bajingan menjijikan.
Kuharap kau dibakar di neraka.
Kau ingin melindungi egomu sampai akhir.
Aku meneliti sesuatu selama menjadi detektif.
Itu tentang bagaimana beberapa kasus berubah menjadi kasus dingin.
Orang gila.
Ya, Guru. Aku akan mulai.
Bicara padanya.
Memohon padanya. Siapa tahu?
Dia mungkin menunjukkan belas kasihan.
(Guru)
Halo, Kepala Na Hong Soo.
Aku menelepon untuk mendengar suaramu untuk terakhir kalinya.
Kaneki...
Itu sangat menyedihkan jika itu kata terakhirmu.
Kepala Na, mohon ampunan kepadaku.
Berteriak kalau kau ingin hidup.
Itu membuatku bersemangat.
Saat kau mencapai surga,
sapa Yukiko untukku, oke?
Dasar bajingan!
Jangan lupa periksa USB-nya.
Ya, Guru.
(Daftar CCTV Tempat Kejadian, Daftar Tersangka untuk Kasus Pembunuhan)
(Laporan Tabrak Lari, Daftar Operasi Perjudian ilegal)
Guru, ini bukan apa yang kita cari.
Kurasa polisi mencoba menipu kita.
Gorok perut mereka
atau potong daging mereka,
lakukan apa pun untuk menemukannya.
Ya, Guru.
Di mana itu? Katakan padaku!
Di mana itu?
Aku memakannya, bajingan!
Potong aku jika kau mau.
Dasar bajingan. Di mana itu? Di mana itu?
Jatuhkan pistolmu.
Lepaskan.
Kau bahkan bukan manusia.
Hong Soo!
Hong Soo.
Kang...
Kang Woo.
Itu Kaneki.
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Jadi, berhenti bicara.
Bantuan akan segera datang, bertahanlah.
Dasar brengsek, bertindak keren sampai saat terakhir.
Sialan!
Hong Soo.
Hei.
Kenapa Do Kang Woo selalu membuang energi untuk hal-hal yang tidak berguna?
Aku tidak mengerti dia.
Profesor.
Ada segmen dalam program berita kami
di mana kami mengundang para ahli untuk berbicara tentang berbagai masalah sosial.
Anda tahu tentang skandal Ketua Oh?
Sebuah kejahatan menghebohkan,
terkait dengan situs gelap yang disebut Lelang Fabre.
Kami berharap
Anda bisa berbicara tentang hal itu dari perspektif hak manusia.
Aku juga khawatir dan prihatin tentang hal itu.
Jika kau mengundangku, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih. Kami akan menghubungi secepatnya.
Baik.
Detektif Park, kurasa ini mobil yang sama.
Periksa! Cepat!/ Cari dia!
Kepala!
Sial.
Ini ponsel Kepala Na.
Sialan!/ Detektif.
Tenang. Oke?
Ini Tim Lapangan 2. Kami tiba di taman hiburan.
Kami menemukan mobil tersangka dan mobil tak dikenal.
Nomor platnya 43H 8825.
Ini mungkin disewa Kapten Do.
Petugas Jin, lakukan pencarian cepat./ Baik.
Ini call center.
Mobil itu disewa oleh Kapten Do.
Kurasa dia tiba di sana lebih awal dari kami.
Jang Hyun Tae. / Ya.
Jang Hyun Tae, cari perimeter dengan patroli.
Detektif Yang, Detektif Koo, mari kita bergerak! Cepat!
Kami akan masuk.
Hong Soo.
Do Kang Woo,
anak malang.
Betapa kesepiannya...
Tepati janji kita.
Setelah kau menangkap Kaneki,
pergi ke tempat yang tenang,
dan obati kepalamu.
Aku mengerti.
Berhenti. Berhenti bicara.
Dan...
jangan lupa.
Kang Woo,
Bahkan saat
kau bingung
dan
sangat lelah,
kita akan selalu menjadi
polisi.
Polisi
yang menyelamatkan orang-orang.
Tidak.
Ini Tim Lapangan 2. Kami menemukan seorang pria.
Kami mengikuti orang lain yang lari ke gerbang belakang.
Periksa apakah itu Kepala Na.
Apa itu Kepala Na?
Hong Soo, apa yang kau...
Hong Soo.
Ini Tim Lapangan 3.
Kepala Na Hong Soo
ditemukan tewas./ Kau tidak boleh mati!
Hong Soo.
Tidak!
Sial.
Sialan.
Tidak.
Sialan.
Hong Soo!
Apa yang terjadi?
Kepala Na Hong Soo
ditemukan tewas.
Tidak peduli apa,
tangkap bajingan itu.
Gunakan semua personil di Poongsan, jika perlu.
Kau harus menangkapnya.
Hei, kau gila?
Kapten Do!
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Dia benar-benar gila.
Tatapannya gila juga.
Dia berlumuran darah.
Ini Tim Lapangan 2.
Kurasa Kapten Do mengejar tersangka.
Tersangka menuju ke Distrik Mijung.
Kurasa Jeon Chang Soo
mencuri mobil dan melaju pergi.
Kapten Do mengejarnya.
Kami melakukan pencarian rinci pada jejak kaki Jeon Chang Soo.
Kami tidak bisa melacak tangannya.
Bajingan ini menggunakan tangan Kepala Na untuk...
Sialan.
Ini Tim Lapangan 2.
Lakukan pencarian lebih menyeluruh di pos pemeriksaan ke Distrik Mijung.
Aku akan menuju ke tempat kejadian.
Kepala Na...
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Direktur Kang,
kita menangkap Bang Je Soo karena kau dipercaya Kang Woo.
Aku...
juga menyelesaikan kesalahpahaman antara Kang Woo.
Terima kasih telah memberiku petunjuk penting, Direktur Kang.
Mari kita lanjutkan saat aku kembali.
Maafkan aku.
Mereka tidak bisa melakukan ini padanya.
Bahkan setelah apa yang terjadi pada adiknya,
dia tidak bisa pergi seperti ini.
Sialan!
Bagaimana hasilnya?
Aku yakin pelakunya punya alasan
untuk memotong tangan Hong Soo.
Dan itu juga berarti
Hong Soo melakukan pertarungan yang hebat.
Direktur Kang!
Panggil ambulans!
Direktur Kang, bangun!
Direktur Kang!
Apa?
Ini call center.
Kirim ambulans ke Taman Hiburan Poongcheon.
Ada pasien yang tidak sadar.
Koichi adalah bos-kelas menengah dari yakuza yang berskala besar.
Mungkin ada catatan dari jenis tato yang dimilikinya.
"Fujiyama Saburo"...
Mungkinkah...
Fujiyama Koichi,
Fujiyama Saburo,
Jeon Chang Soo,
dan Kaneki.
Empat dari mereka adalah kaki tangan.
Mereka menciptakan Lelang Fabre
dan membantu satu sama lain untuk menguntungkan diri sendiri.
Mereka merencanakan semuanya dengan cermat
dan menutupi kejahatan mereka.
Saat adiknya dibunuh dan dimutilasi,
sebagai mekanisme pertahanan untuk syok,
Koichi mencincang tubuh korbannya tanpa merasa bersalah.
Saat itulah kebenciannya terhadap Korea lahir.
Ada kemungkinan
paman Koichi, Saburo, menjadi pengacara iblis
untuk melindungi Koichi yang ia anggap sebagai anaknya sendiri.
Jeon Chang Soo, Korea-Jepang,
tidak bisa menangani masyarakat Jepang dan terlibat dalam korupsi.
Setelah tertangkap, dia diusir.
Lalu bagaimana dengan Kaneki?
Apa pun yang mungkin terjadi, dosa-dosamu tidak dapat diampuni.
Aku akan menangkap kalian
lalu menebus dosa-dosaku sendiri.
Tepati janji kita.
Setelah kau menangkap Kaneki,
pergi ke tempat yang tenang,
dan obati kepalamu.
Aku mengerti.
Berhenti. Berhenti bicara.
Jangan lupa.
Semua orang yang berhubungan denganmu akan mati.
Jadi, kau harus membunuh.
Semua orang yang berhubungan denganmu akan mati. Ini instingmu.
Jadi, kau harus membunuh. Ini instingmu.
Sekitar pukul 19:20 kemarin,
Kepala Na Hong Soo dari Tim Golden Time Poongsan
terbunuh.
Saat mengejar tersangka terakhir yang berhubungan dengan Lelang Fabre,
ia diculik
dan kemudian ditemukan di Taman Hiburan Poongcheon.
Pelakunya masih buron, dan tersangka
diasumsikan sebagai kaki tangan dari Fujiyama Koichi,
yang diduga sebagai pemilik Lelang Fabre yang sebenarnya.
Polisi mengklaim bahwa mereka akan berusaha sekuat tenaga
untuk menangkap kaki tangan
Jeon yang diduga sebagai pemilik Lelang Fabre
dan mantan polisi Jepang.
Pak.
Ikuti mobil yang baru saja lewat.
Maafkan aku, Guru. Kurasa Do Kang Woo membaca catatanku
setelah membobol kantor pendukung.
Bukankah aku bilang hanya orang lemah yang membuat alasan seperti itu?
Kau begitu percaya diri menjadi seorang mantan polisi.
Kau berlebihan.
Guru.
Kumohon. Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kau lebih baik tetap sembunyi
sampai aku meneleponmu lagi.
Dokter, bisa kita bicara di luar?
Menurutmu, dia akan baik-baik saja?
Dia belum bangun sejak kemarin.
Ini jenis reaksi hypnic.
Dia tidak dalam kondisi baik.
Dan, sel-sel terluar di cochleae-nya rusak.
Dia pasti sangat menderita dering di telinganya.
Karena sifat dari pekerjaannya, dia terlalu banyak menggunakan telinganya,
dan otak tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Ini syok sementara,
tapi dia akan membutuhkan waktu sampai ia sadar.
Baik./ Dia butuh istirahat
lebih dari apa pun seperti sekarang.
(Rumah Sakit Poongsan)
(Detektif Park Joong Ki)
Halo, Detektif Park.
Aku di aula pemakaman.
Bagaimana Direktur Kang?
Dokter bilang dia syok dan kelelahan.
Dia bilang dia kelelahan untuk sementara waktu.
Aku akan pergi ke sana begitu dia bangun.
Baik.
Kita telah kehilangan begitu banyak nyawa.
Namun, pelakunya masih berkeliaran dengan bebas.
Kita akan menangkapnya.
Karena istri Kepala Na sedang berduka sekarang,
aku harus membantunya.
Kita juga harus membiarkan Direktur Kang beristirahat untuk saat ini.
Kurasa
Jeon Chang Soo tidak sendirian melakukan semua ini.
Menurutmu ada orang lain?
Aku tidak bisa membantu tapi aku berpikir seperti itu juga.
Aku harap Kapten Do di sini untuk menunjukan hal itu.
Permisi.
Aku akan sangat menghargainya jika kau tidak menyebutkan namanya.
Setelah ia datang, tim kita berubah menjadi berantakan.
Dan Hong Soo meninggal.
Aku tidak mudah memaafkan.
Setelah kematian Kepala Na Hong Soo
yang mencari Lelang Fabre, Kantor Polisi Poongsan mengadakan...
Lihat./...pertemuan darurat
dan membahas pengendalian kerusakan.
Pertimbangan pembubaran Tim Golden Time
semakin menyebar melalui petugas polisi tingkat tinggi.
Ya.
Apa?
Petugas Park, bisa bicara sebentar?
Aku mendapat telepon dari petugas polisi yang bekerja di kantor pusat.
Kantor pusat memutuskan untuk membubarkan Tim Golden Time.
Apa?
Ini Park Eun Soo dari Tim Golden Time.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kau tahu apa artinya bunga ini?
Ini artinya "pemikat".
Kerajaan yang aku bangun mulai bermasalah.
Berkat Detektif Do Kang Woo.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika ia mencoba menghentikanku, aku harus membunuhnya.
Direktur Kang,
kau memiliki telinga yang indah.
Dia memiliki telinga yang indah, sama sepertimu.
--- Voice 3 --- Diterjemahkan oleh: Nineu karlina @nineukarr
(Voice 3)
Aku akan memotong dan memakanmu, sepotong demi sepotong.
Berhati-hatilah terhadap Profesor Kaneki Masayuki.
Kawat ini lebih kuat dari gergaji
yang dapat memotong tulang.
Apa kau tahu suara tulang saat dipotong dengan jelas?
Aku perlu bukti untuk mengadili.
Aku yakin dia diam-diam bersembunyi di suatu tempat di sekitar sini.
Aku akan menangkapmu, dan aku akan mengakhirimu.
Kau akan membusuk di penjara selamanya, dan kau tidak akan keluar.
Makhluk yang paling sempurna akan segera lahir.